The split line that makes my car jiggle

There’s a particular intersection I come up to that gets the car every time. Coming into it there’s a turn lane on the left, two lanes going straight, and a double turn lane on the right. That double turn lane has a split line down the middle of it, where the one lane becomes two.

When the car heads down the right turn lane and reaches that split line, it does a jiggle and a hesitation. It can’t decide what to do. I think the car is confused. It sees that line show up under it and thinks it’s suddenly in the wrong lane, driving down the middle of the road.

This has been an ongoing problem for quite a while now. I don’t know what the solution is. I drew the intersection so you can see the layout. The circle is where it happens.